Конкурс переводов сонетов Уильяма Шекспира

Подведены итоги городского поэтического конкурса переводов сонетов Уильяма Шекспира среди обучающихся 8-11 классов общеобразовательных школ и школ с углублённым изучением английского языка города Вологды, посвященный Году культуры и юбилею У.Шекспира.

В школьном этапе Конкурса приняли участие 315 школьников.

На базе МОУ «Средняя общеобразовательная школа №1 с углубленным изучением английского» состоялся  муниципальный этап Конкурса, в котором приняли участие 23 школьника, 6 — признаны победителями.

Работы победителей городского поэтического конкурса переводов сонетов Уильяма Шекспира:

Сонет 30
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan th’expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which 1 new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.

1 место. Савва Морозов 10а класс МОУ «СОШ № 1»
Когда на суд безмолвных, сладких дум
Я вызываю, вспоминая былого,
Утраты призывает мой амбициозный ум,
Да прошлой горестью болею снова.
Глаза, не знавшие слезу, теперь их льют
По тем, кого во мраке спрятанных могил.
Тоскую, но ищу любовь погибшую мою,
Грущу о том, что было сердцу мило.
Когда оплакиваю, сделанное мной,
И поражаюсь новой я потере каждой.
Страданий бывших я обременен ценой,
Выплачивая, будто не платил однажды.
Но если вспомню в час раздумий о тебе, мой друг,
Исчезнут тут же все терзания душевных мук.
 
2 место. Манойлова Белла 8г класс МОУ «СОШ № 1»
Когда в раздумий сладостных мгновенья,
Дела минувших лет я вспоминаю,
В душе моей вскипает сожаление –
В бездарной трате жизни я сгораю.
Глаза мои, отвыкшие от слез,
Вдруг полны скорби по друзьям, что уж не с нами,
По песне о любви, что порожденье грез,
И по тому, что было явью, стало с нами.
О горестях, прошедших вновь, печалюсь.
Свои несчастья я никак не подзабуду,
Счет столь безрадостен, что скоро я отчаюсь,
В юдоли слез глухую жизнь влачить я буду.
Но стоит о тебе, мой милый друг, лишь вспомнить,
Как пустоту потерь могу я вновь восполнить.

3 место. Луцкович Алеся 8б класс МОУ «СОШ № 1»
В минуты размышления своих ясных
На суд воспоминания вызываю.
Как много лет растрачено напрасно!
О том жалею и в тиши о том рыдаю;
Глаза мои, что к слезам не привыкли,
Тоскуют и готовы утонуть
Из-за друзей, чьи взоры в вечной тьме поникли,
И мук любви, давно не волновавших грудь;
Как много было, но, увы, исчезло,
Как горько мне о мне о прошлых бедах вспоминать,
И, продолжая путь тяжелый, безутешный,
Не устаю свои несчастия считать;
Но стоит вспомнить о тебе, мой милый друг,
Как забываются все огорчения вдруг. 

1 место. Одинцова Ирина 9а класс МОУ «СОШ № 26»
Когда в минуты сладкой тишины
Берусь судить я прошлое свое, —
Живу томленьями невзятой вышины
И жизнь истраченная мыслями гнете.
В моих глазах для слез привычки нет,
Но их пролить по умершим готов,
Любви под пеленой прошедших лет
Воспоминанье – бременем оков.
Я плачу. Плач мой – путь потерь,
И от несчастия к несчастью он ведет,
Оплачивать устал, мой друг, поверь,
Долгов души, воспоминаний счет,
Но лишь я вспомню о тебе, мой милый друг,
И горести мои исчезнут вдруг.

2 место. Гладин Егор 10а класс МОУ «Средняя школа № 8»
Когда в раздумьях в тишине я погрузился
И вспоминаю вновь о прошлых временах,
Грущу о том, к чему я так стремился,
О бедах мыслю, плачу о былых годах.
И льются слезы с глаз, отвыкших уж от слез,
О тех друзьях, что нет сегодня с нами.
Воспоминания былых любовных грез
И грусть утрат я заливаю вновь слезами.
Тогда пройду я череду своих страданий,
И от несчастия к несчастию опять
Веду я счет своих тяжелых испытаний.
Я вновь плачу за них, хоть нечего уж взять.
Но если вспомню о тебе, мой милый друг,
То все восполнятся мои утраты вдруг.

3 место. Гоголева Софья 8а класс МОУ «СОШ № 5»
В тиши можно вызвать все мысли на суд.
Вспомнить все то, что случилось с тобой.
И сожалеть об утрате всех чуд.
И плакать, все жизни, желая другой.
Глаза утопают в слезах непривычных –
Друзей драгоценных уж нет на земле.
Вернуть бы любви этой мук мне привычных,
Но грусть поглощает все думы во мне.
А я все печалюсь, в тоску погружаясь.
Одно только горе, нет места добру!
Считаю все в жизни минувшей несчастья,
И плачу я, плачу, как долг отдаю.
Но если вдруг вспомню тебя, друг прелестный, —
И долг отдан весь, и живу я как в пене.